ニュージーランド自由帳 

ロトルアでワーホリさんのサポートをしながら、日常生活や英語、ワーキングホリデーなどのお役立ち情報を書いています!

英語で英語の通訳をする??

Posted by ルイーズケーキ on   0 comments   0 trackback

昨年小4だった娘のクラスに、韓国人のEちゃんが転校してきた。パパは仕事のために韓国に残り、ママと妹の3人で渡航、という、いわゆる母子留学、というものでしょうか・・・とにかくEちゃんは、ほとんど英語を話せないようだった。そこで当時担任だったD先生が、わが娘に通訳を任命する。って、聞こえはいいのだけど、娘は韓国語のカの字も知らない。かろうじて日本語がわかる程度。でも任命されちゃったので、英語で英語を通訳を...

その英語、言っちゃダメなの??

Posted by ルイーズケーキ on   0 comments   0 trackback

英語には、いわゆる放送禁止用語がわんさかある。皆さんよくご存じの単語から、聞きなれない単語まで、挙げればきりがないかも・・・そんな単語って、公共の場ではほとんど聞かないけど、親しくなった人や、身内の間では出てくることも!私の場合、そんな単語のいくつかは知っているけど、使い慣れていない(笑笑)、万が一使い慣れたときに、場違いに言ってしまわないとも限らない、キッズの教育上良くない、などで、ま~ず口にす...

英語でいっぱい話しかけてみよう!

Posted by ルイーズケーキ on   0 comments   0 trackback

今まで英語に関して、あーだこーだと意見を書いてきましたが、ワーホリさんや留学の方、そのほか旅行目的でも英語を頑張ってみたい人には、とにかく会話してみて!と言いたいです。ニュージーランドは英語圏の国。そこにワーキングホリデーで来る場合は、最長1年3ヵ月滞在できる。ワーホリなら自由に行動できるので、それを活かして英語に反映させるべき、と思っている。語学学校には行かず、自力でいくらでも上達するはずです。バ...

優しい国で英語を頑張る!

Posted by ルイーズケーキ on   0 comments   0 trackback

ニュージーランドを表現する言葉をずーっと考えていた。美しい自然とか、牧場がいっぱい、などありきたり(?)の言葉は浮かんでくるけど、しっくりこないときがあるそしてあるとき、こう思い当たった。空気が柔らかく優しい感じがする国!だ、と。私の周囲にいるニュージー人+他国出身だけどこの国に住んでいる人たちとの、今まで交流などから、そう思っているのかも・・・で、ある日、ニュージーに来て1か月のワーホリさんに、...

英語の方が言いやすいことも

Posted by ルイーズケーキ on   0 comments   0 trackback

私はニュージーランドで英語の生活をしている。仕事ではあまり英語は使わないのだけど、NZ人のオット(夫)や義母、日本人ではない友達と話すときは英語。でも3人いる子どもに対しては、頑張って日本語を使うことも。理解してくれるかどうか不明なときもあるけど、無理やり()日本語を使ってみる。大体わかってくれているみたいだけど、日本語を話しているこちらが負担になることも・・・私の日本語力のせいなのかもだけど・汗、...