ニュージーランド自由帳 

ロトルアでワーホリさんのサポートをしながら、日常生活や英語、ワーキングホリデーなどのお役立ち情報を書いています!

英語で英語の通訳をする??

Posted by ルイーズケーキ on   0 comments   0 trackback

昨年小4だった娘のクラスに、韓国人のEちゃんが転校してきた

パパは仕事のために韓国に残り、ママと妹の3人で渡航、
という、いわゆる母子留学、というものでしょうか・・・

とにかくEちゃんは、ほとんど英語を話せないようだった。
そこで当時担任だったD先生が、わが娘に通訳を任命する。

って、聞こえはいいのだけど、娘は韓国語のカの字も知らない
かろうじて日本語がわかる程度。

でも任命されちゃったので、
英語で英語を通訳をすることになった~


彼女の通訳方法はこんな感じ。

まず、普通の会話は、
Eちゃんはあまり聞き取れない、というのが基準。

でもわかる部分もあるらしいので、
理解していないだろーなーと判断したら、
娘がゆっくりと、簡単な英語に置き換えて説明する

そして、これを繰り返していたら次第にEちゃんは理解し始めて、
入学1,2か月後にはお互い慣れ、
ほとんどのことがスムーズにいくようになったそうな。

そんなにすぐにと思ったけど、
たぶんEちゃんは頭の回転が速い子なんだと思う


でもたまに、例えば学校のルールについて、のような、
複雑な説明が必要なときもあったらしい。

そんなときは、先生から直々に、これ教えといて!、みたいに頼まれた、
って娘は言ってた・・・!

そ、それは先生の仕事じゃあ
ってなことまで任されていた、ということですな・笑笑。


おかげで娘とEちゃんはとても仲良くなり、
そして今年もふたりは同じクラスとなったので喜んでいた

しかしそれも束の間、実はEちゃんは、来週韓国に帰ることに。
そして昨日が学校最後の日でした。

娘はプレゼントと手紙を持って登校。
それをEちゃんに渡すときは、泣いちゃったみたいです・・・


こうやってキッズのときから、
言葉を超えて国際交流できるなんて素晴らしい!
(ニュージーランドは多人種国家なので、これってけっこう普通です)

またEちゃんも、ニュージーでステキな思い出をたくさん作ったことでしょう
と勝手に信じています。

それにしても、児童に英語で通訳を頼む、
ってのも面白い。

ニュージーなら頷けるけどサ~


ロトルアに引っ越して、本当に良かった!と思うことその1。

PC017816_convert_20180412210757_convert_20180414192653.jpg

タウンのすぐそばに(と言うかタウンに隣接して)こんなステキな森がある、ということ

PC017818_convert_20180414192626_convert_20180414192639.jpg

皆さんに見てもらいたいので、行ったときは写真を頑張って撮っております~。
でも動画がうまく撮れません・・・

腕に問題があり、だと思うので、もうちょっと研究して撮って参ります


こちらは最近始めたニュージーランド生活Vlogです。
今回も新しい動画をアップしました!



牧場に行って、放し飼いのニワトリの卵をゲットしたんです
ひじょーに贅沢だけど、これが日常普通にあるニュージーの光景です。

良かったら観てね~


NZワーホリに興味があったらご連絡を!
18歳~30歳の健康な方ならワーホリビザの申請ができますよ。

旅や仕事、英語の生活などなんでもできる素敵な1年、皆さんも挑戦してみてね。

ワーホリサポートHP

ご相談&資料請求は→scewhanz@gmail.com こちらからでもOKです
(渡航前+語学学校決意前にご連絡を!)


いつもクリック、ありがとうございます
これはブログランクに反映されます。
    
にほんブログ村 海外生活ブログ ワーホリへ
にほんブログ村

スポンサーサイト

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

Trackback

trackbackURL:http://louisecake.blog.fc2.com/tb.php/2412-052285de